- Buenos días, Nancy. - Buenos días.
¡Llega el prisionero!
Ponga la mano izquierda encima de la cabeza.
Ahora la otra mano.
Estamos en la puerta.
Durante los tres años de encarcelación de mi cliente...
Una sentencia de 12 años por homicidio impremeditado.
Durante sus tres años de encarcelación,
ha participado exitosamente en un taller de escritura creativa.
Además, le presento a la corte dos cartas de referencia...
provenientes de autores conocidos nacionalmente.
Y presentaré declaraciones de las madres...
de dos hombres que mató...
También señalaré que su cociente intelectual...
ha sido medido a más de 130.
La parte acusadora reconoce que Michael Bosworth...
es inteligente, pero él siempre recae en la violencia.
Está acusado de intento de asesinato.
No tiene ningún sentido que Bosworth arriesgue...
un impecable expediente de comportamiento...
al atacar a un guardia...
No soy una hoja clínica.
El acusado hablará sólo cuando le hablen.
¡No necesito...
- Alguacil, haga que se siente. ...caridad de una niña rica!
¡La firma de su papá rico quiere mantenerla ocupada!
¡Alguacil, haga que se siente!
¡Quiero auto representación! ¡Exijo representarme a mí mismo!
Cada guardia de la prisión amenaza con matarme.
Y la defensa de Nancy Breyers es trivial,
impropia, débil...
y derrotista.
Sr. Bosworth, si es necesario, haré que lo amordacen y aten.
La Srta. Breyers lo ha representado diligentemente.
Usted pelea por su vida.
No se representará a sí mismo.
Su Señoría, ¿me permite...
consultar con mi cliente en privado?
No tengo nada que decirle.
Permiso concedido.
No tengo nada que decirle.
¡Llega el prisionero!
- Voy a buscar un sándwich. - Está bien.
Quédate aquí.
Señora.
Quédese allí mismo, señora. Tú quédate aquí.
Sr. Bosworth, trato desesperadamente de pensar...
qué más puedo hacer...
para convencerlo de mi capacidad para defenderlo.
¡Por favor, he trabajado muy duro para ayudarlo!
Por favor, he trabajado muy duro...
¡Hijo de puta!
Tranquilo, cowboy.
Atelo. Atelo.
Será mejor obedecer. Las manos detrás de la espalda.
Hijo de...
¡Mierda!
Vamos.
DEPOSITE TODAS SUS ARMAS
Haga lo que haga,
es solamente porque te necesito.
- Di que me necesitas. - Te necesito.
Finge que me tienes miedo.
Es que te tengo miedo.
- Sabía que pasaría algo. - No te fías.
¡Nancy! ¡Hola!
- ¿No ibas a estar en la corte? - Pasa algo.
Oye, te esperaré... ¡Abre los ojos y mírame!
Te esperaré.
Te esperaré el tiempo que haga falta.
¡Nancy!
Mi hermano sabe lo que hace. ¡Abre la puerta!
- ¿Dónde está la abogada? - ¡Ve! ¡Rápido!
¿Nancy? ¿Estás bien?
- ¡Papá! - ¡Hola, Zack!
Hola, pequeño. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Bien.
- ¿Está tu mamá? - Sí, ven a verla. ¡Ven!
- ¡Mamá, mira! ¡Es papá! - ¿Llevas pantalones cortos?
Es casi invierno. Sube y cámbiate.
- Hola. - Ibas a venir esta tarde.
Hola.
Me sorprende que ustedes se hablen.
Sí.
Me gusta mucho tu pelo. Así está precioso.
Vamos...
Llegaré tarde.
Mamá, Kyle me llevará a la clase de equitación.
De acuerdo.
Si te hace sentir mejor, ella es aun peor conmigo.
Ven aquí. Quiero hablar...
¿Ella todavía sale con Kyle?
¿Nora?
Nunca me cayó bien ese chico.
A su edad, uno debe estar lleno de vida.
¿Sabes?
Su problema es que piensa demasiado.
No todos pueden ser tan inconstantes como tú.
Se puede contar con Kyle.
Si se casa con él, no deberá preocuparse...
porque se vaya con alguna mujer mucho más joven.
- Claro, sólo estoy citando. - Eso no es justo, Nora.
Está bien, Karen tiene 24 años. ¿Y qué?
¿Justo?
¿Todavía crees que la vida tiene que ser justa?
Dios mío. ¿Cuándo vas a madurar?
Bueno, estoy tratando.
Lo de Karen se acabó.
He roto con ella.
Pobrecita, abandonada a una edad tan tierna.
- He venido para hablarte. - Es lo que hacemos, ¿verdad?
Nunca estás aquí cuando recojo a Zack.
No tenemos más que decirnos. Si quieres hablarme, habla.
- Y después, déjame en paz. - Ya empiezan.
Ve a ponerte los pantalones.
¿Necesitas dinero? ¿Hay algo que ustedes necesiten?
- ¡Por favor, eso no! - ¿Qué es lo que quieres?
Lo que siempre he querido.
¡Alguien en quien pueda confiar! ¡Alguien con quien pueda contar!
¡No tú!
Quiero decirte una cosa que he averiguado.
Empecé a salir con Karen porque no eras tú.
Es fácil de comprender, incluso para mí.
Ahora he roto con ella por la misma razón.
Ya no creo lo que dices, Tim.
Eso se comprende.
¿Estás segura que quieres vender la casa?
Los niños están establecidos y todo lo que trabajaste...
Está bien, perdona.
¿Demasiados recuerdos malos?
- Y buenos. - Sí.
Tienes que creerme, Nora, nunca he querido herirte.
Pues fallaste en eso.
¡Oye, Zack! ¡Vamos!
¿Zack?
¡Un brontosaurio en la piscina!
Lmposible. Ellos desaparecieron hace millones de años.
¿Y mi beso?
No olvides de explicarle a tu profesora...
la diferencia entre le y lo.
Me reprobará por ser un sabelotodo.
Lo dudo.
¿No me das un beso? ¿Sólo un beso amistoso?
Adiós, mamá. Hasta luego.
Volveré esta tarde. ¿Estarás aquí?
No lo creo.
Dejaré la llave bajo el felpudo.
- Está bien. Cuídate. - Tú también.
¿Estás segura?
Perdona.
Hasta luego.
- Hola, jovencito. - Hola.
- ¿Quieres manejar? - ¡Genial!
- Córrete para allá. - Está bien.
- Vamos. - Sube, papá. Vamos.
Vámonos.
¡Adiós, mamá! ¡Adiós! ¡Adiós, mamá!
¿Ahora qué?
¿Qué, vas a bañarte?
¿La policía no va a buscar el auto?
Así es, Albert. Así es. Pero no este.
- Regálense la vista con esto. - Es un Jaguar.
¿Vamos a robar un Jaguar? ¿Dónde conseguiste las llaves?
Sabes a quién ayuda Dios, ¿verdad, hermano?
Nunca he subido a un Jaguar.
Ya te dije. Así es mi hermano.
- ¿Yo puedo manejar? - Claro, puedes manejar.
Puedes manejar ese viejo Cougar adentro del lago.
Toma esto.
- Albert, ¿sabes silbar? - Claro.
Quiero escucharte silbar. No quiero que pares...
a menos que veas alguien, o un auto.
¡Oye, Albert!
¡Saca ese maldito tronco del camino!
¡Gerónimo!
¡Mikey!
Ella lo hace bien. Lo hace muy bien.
Debo reconocerlo, está aguantando muy bien.
Odio jugar a policía bueno, policía malo.
Fui demasiado duro con ella.
Ella es una mentirosa, entre otras cosas.
- ¿Cómo lo sabe? - Tengo un presentimiento.
- ¿Un presentimiento? - Intuición femenina.
Aquí tiene lo que quiere. ¿Bob?
- ¿Sí? - ¿Qué?
El es Carl Ornitz, de la procuraduría general.
Hay novedades.
No serán novedades para el bien de la humanidad, supongo.
Cuando Michael Bosworth fue enjuiciado por primera vez,
una parte significativa del argumento del gobierno...
fue excluido del juicio debido a una confesión inadmisible.
Cuando Bosworth huyó, entró en una licorería.
Quería llevarse al dependiente.
El dueño resistió. Lo encontraron muerto.
Un par de semanas más tarde, Bosworth fue arrestado.
Confesó el crimen antes que le leyeran sus derechos.
Creemos que confesó a propósito.
Lo juzgaron sólo por robo a mano armada.
Tenía una condena previa por ratería.
- Tuvo como rehén a gente... - ¿Y?
Como siempre, alguien resultó muerto.
- ¿Hará cargos contra ella? - Aun mejor.
- Voy a dejarla ir. - ¿De qué está hablando?
No he hecho el afidávit.
Obtengamos papeles para su teléfono.
Las pruebas no nos servirán con ella.
Incluso con pruebas,
incluso si el alguacil recobra el conocimiento, ella dirá...
que estaba hipnotizada.
"El me obligó. Demencia momentánea".
Mírela. Es demasiado lista.
Quiero que sea más libre que un cometa.
Quiero que vaya con él porque quiere estar con él.
Entonces agarraremos a los dos amantes juntos.
Hombre rico, hombre pobre...
mendigo, ladrón.
Me gusta aquel que tenía piscina.
Está muy bien.
Yo creo que deberíamos largarnos de aquí.
¡Mierda!
Mi calefacción no funciona.
Mi casa estaba congelada anoche.
- ¿Cuál es la dirección? - La calle Whitney, número 1448.
¿Cuándo puede mandar a alguien?
Estamos muy ocupados ahora.
Mandaremos a alguien en cuanto podamos.
¿Quiere decir pronto o cuando se les dé la gana?
- ¿Lo pongo en la radio o no? - Sí.
Mándenme a alguien, por favor. Gracias.
Voy.
Buenos días. ¿Llamó sobre una cubierta para su piscina?
¿Qué? No, lo siento. Esta casa está vendida.
Mi marido quizás llamó.
- Sí, fue su mari... - No, me lo hubiera dicho.
Si grita, sus hijos van a llegar...
y encontrarla en un charco de sangre.
¿Qué es lo que quieren?
Hay una piscina detrás y tiene calefacción.
- Alguien dejó su bikini. - Es de mi hija.
¿Cuántos años tiene? ¿Es linda?
Las llaves para la camioneta.
- ¿Las llaves? - Mire, puedo ayudarla.
Usted está asustada.
El miedo pasará.
Se sentirá orgullosa de sí misma...
y yo estaré orgulloso de usted.
Las llaves.
Nadie la va a lastimar. Se lo prometo.
Va a aprender a fiarse de mí.
Probablemente no puede absorber nada de esto ahora.
Pero usted y yo vamos a ser amigos.
¿Quisiera subir y cambiarse de ropa?
Sí.
¡Albert! ¿Qué estás haciendo allí arriba?
Albert, ¿estuviste en el dormitorio de Nora?
Nunca debes entrar al dormitorio sin permiso de Nora.
Estacioné el Jaguar en el garaje.
Larguémonos.
- Este sitio no me gusta. - Entonces, vete tú.
Sólo estás aquí porque mi hermano necesitó tu ayuda.
Registra toda la casa.
Quiero que busques dinero y joyas.
Nora, siéntese.
Siéntese. Quiero tranquilizarla.
- ¿Usted tiene una hija, May? - ¿Cómo lo sabe?
Miraba las cartas de su marido y...
¿Ella tiene 15 años? ¿Y tiene un hijo pequeño?
Zack. El tiene...
- ¿El tiene 8 años? - Sí.
¿A qué hora regresan de la escuela?
No haga que sienta rencor por los niños...
antes de conocerlos.
A Zack lo dejan a las 3:00.
- ¿Otros padres? - Sí.
¿Los padres vienen a la puerta?
Claro que no. Recoger a los niños es bastante...
sin tener que dejarlos...
Basta de historias.
¿Cree que podría hablar por teléfono sin llorar?
Si puede, podemos irnos de aquí mucho más rápido.
- Sí. Lo que quiera. - Usted es una mujer fuerte.
Los hombres inteligentes aman las mujeres fuertes.
¿Pincharían el teléfono de Nancy?
Es una víctima. Nunca sospecharían de ella.
Soy un hombre muy justo, Nora.
No lastimaría a nadie a menos que quisiera lastimarme a mí.
Quiero que diga lo siguiente: "Hola, Nancy. Habla Nora.
"Sólo llamaba para chismear. No es importante".
Y quiero que le deje este número. ¿Está bien?
Trate.
Hola, Nancy. Habla Nora.
Sólo... Nada importante. Llamaba sólo...
Quiero que sonría. Sí, eso es. Una gran sonrisa.
Tiene una bonita sonrisa.
Trate.
Sonría.
Hola, habla Nancy. Deje un mensaje.
Hola, Nancy. Habla Nora.
Nada importante. Llamaba sólo para saludarte.
Llámame al... 555-4810. Adiós.
Buena chica.
¡Nora!
Abre, Nora.
¡Abre la puerta!
Vengo para disculparme.
Me quedaré afuera.
Una vez esperé dos días en una cola...
por entradas para el campeonato mundial, no bromeo.
¡Voy a entrar a la fuerza como el lobo!
¡No voy a pedírtelo otra vez!
¡Abre!
¿Hay alguien?
Quiero disculparme por esta mañana.
¡Tim!
¡Basta! ¡Basta ya!
¡Suéltame!
- ¡Iba a usarlo conmigo! - ¡Basta!
Albert, estás asustando a Nora.
¡Estúpido de mierda!
Todo está bajo control.
Tim ha entendido.
Va a hacer exactamente como le decimos.
¿Vas a estar bien?
Pero, ¿quiénes son estos hombres?
El va a estar bien una vez que comprenda las reglas.
Aquí tienen $500.
MasterCard, Visa. Tómenlo. Tómenlo todo.
¿Está considerando las opciones ahora?
¿Fuerza?
¿Negociación?
¿Quizás un poco de psicología?
- ¿Qué quiere? - Espero a mi prometida.
Sólo busco un sitio donde descansar.
- ¿Y si la policía lo siguió? - Voy a ser franco.
Si ellos me tocan, los tocan a ustedes.
- ¿Por qué aquí, en mi casa? - El destino.
Además, ya no es su casa.
- Vi que está en venta. - Hay un niño.
Un letrero "Se vende" significa problemas.
Podemos salir ahora. Tómeme como rehén.
- Piensen antes de actuar. - Mamá, tengo hambre.
¡Dale!
- ¿Quieres ganarle a Tyson? - Sí.
Agáchate y dale del mismo lado que él lo hacía.
Ni siquiera he pasado al Toro Intrépido.
Cuando salga el botón de inicio, úsalo cuanto antes.
Hola, Zack. ¿Qué cuentas?
¿Mamá? ¡Mamá!
¡No toque a mi hijo!
Que todos se calmen. Tengo algunas preguntas.
- ¿Tienen pistola en la casa? - Es peligroso con los chicos.
Usted ya no está para protegerla a Nora.
¿Usted compró una pistola?
Ninguna pistola.
¿Hay alguna posibilidad...
que alguien de su oficina pase por aquí?
¿Qué hace un hombre como usted...
para tener todo esto?
Era abogado comercial, pero lo dejé...
para defender a psicópatas como usted.
Wally, lleva al mocoso a la otra habitación. Ahora.
- No dejes que me lleve. - Jugaremos con la televisión.
No lo lastimaré. Todo está bien.
- Zack, ve con él. - Rápido, Wally.
Nora... está bien.
¿Una vez era un abogado exitoso y lo dejó...
para hacer algo más significativo?
- ¿Por qué hizo eso, Timmy? - ¿Quiere la verdad?
Había visto muchas películas. Quería ser el "sheriff".
Nora, ¿qué hay para cenar?
Tengo un pavo. ¿Quiere algo más?
Me gustaría lavarme.
Nora, ¿cree que Timmy tiene...
una camisa limpia en el armario?
Quiero cambiarme para cenar.
¿Cómo te ha convencido, Wally?
Nadie me ha convencido de nada.
¿De veras?
Estás con la mierda hasta el cuello.
Un hombre no es un caballero...
si no sabe mezclar un buen martini...
y atar un corbatín correctamente.
Hola, Nancy. Habla Nora.
Nada importante. Llamaba sólo para saludarte.
Llámame al 555-4810.
555-4810.
- Hace frío. ¿Y la calefacción? - No funciona.
Tenga cuidado con estas cosas, "sheriff".
¡Lastiman!
¿Su novia no debería haber llamado?
¿Y la suya?
¡Mike! ¡Las noticias!
Vamos.
Ven.
La abogada Nancy Breyers dice que es un milagro...
que Michael Bosworth no la haya matado.
Según la policía, ella está cooperando plenamente...
Deberíamos irnos de aquí. Ella está cooperando.
Ya te dije que lo haría.
Lo escuchaste, ¿no?
Eres más tonto que el pescado que se ahogó.
¿No entiendes que cuanto más coopere,
más pensarán que ella es una víctima?
Hazme un favor, Wally.
No pienses.
¡No me hables como a Albert! ¡Yo soy tu hermano!
¡Está bien, ven aquí!
¿Es que no lo entiendes?
¡Escúchame! ¡Mírame!
¡La quiero! Es la única persona por quien moriría.
Ahora, recóbrate.
¡Mírate! Estás sonrojado.
- ¿El va a entrar? - El nunca entra.
- Menudo cuerpo tiene ella. - ¡No le haga daño!
No quise ofender.
Nunca le haría daño a ninguna chica.
Quíteme las manos de encima. ¡Vamos!
Si ese chico entra aquí...
voy a comenzar contigo.
Hola, Kyle. Hola, querida.
- Papá, hola. - Hola.
- ¿Estás enojado? - ¿Enojado? No, te quiero.
Te quiero.
Oigan, ¿saben qué? Escuchen...
Los invito con la cena. Saben, diviértanse.
Van a pasar el fin de semana conmigo.
- Nos vemos en mi casa. - No puedo.
- Trabajo. - Toma la noche libre.
Te ofrezco el doble. ¿Cuánto ganas?
¡Oye, May!
Gracias.
¡May, vuelve! ¡May!
No podemos hacer nada, May.
Devuélvame mi Walkman.
¿Qué? ¿Qué?
Cálmate, Albert. Cálmate.
- Cálmate. - Necesita una correa.
¿Qué mierda pasa aquí?
May...
empiezo a enojarme de verdad.
Si quiere apuntarle a alguien, apúnteme a mí.
Si quiere amenazar a alguien, amenáceme.
"Sheriff", es que no entiendes.
May, escúchame. Haz como te dicen.
Ellos son muy peligrosos.
Son unos putos idiotas.
¡No, pare!
¡Pare! ¡Pare!
Albert, bájalo.
- ¡No, papá! - ¡Deténgalo!
¡Deténgase!
Esto no se ha acabado.
Le prometí a Nora que nadie saldría lastimado.
Nora, siéntese, por favor.
- ¿Zack? - ¿Sí, papá?
Deberías estar en la cama.
Sí, papá.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres hacer?
Jugar al Nintendo, quizás.
No, Zack. Vas a la cama. Conoces las reglas.
Tú ya no das las órdenes aquí, Timmy.
Demasiadas reglas.
Ve a jugar, Zack. Diviértete un poco.
- Buenas noches, mamá. Te amo. - Yo también.
No dejes que nos hagan daño.
Lo sé. Vamos, sé fuerte. Estoy orgulloso de ti, vamos.
- Estarás bien. - No, no quiero ir.
- Tengo miedo, papá. - Lo sé. Estarás bien.
- Hasta mañana. - Está bien, está bien.
Zack, ¿adónde vas?
Voy a acostarme.
Ustedes tienen demasiadas reglas.
- Lástima para Nora. - No la toque.
- ¿Esa es otra regla, Tim? - Así es.
Hay alguien afuera.
Creo que... es un plomero.
Para arreglar la calefacción. Iban a venir esta mañana.
Haga que se vaya.
Los llamé esta mañana.
Esta es la 15.a casa que tengo hoy.
Tiene que pagar aunque no entre.
¡Es tarde! Los niños ya están dormidos.
Todavía tiene que pagar. Son $48,06.
Voy a buscar un cheque.
$48 por no haber hecho nada.
Por eso nos estamos convirtiendo en un país de segundo orden.
- Yo no pagaría. - ¿Qué importa?
¿No quería que se fuera?
Es una cuestión de principios.
Podías haber estado lejos de aquí, Albert.
Estás atrapado esperando a la policía.
Quieres jugar con mi mente.
No estoy escuchando.
AYUDENOS
Escriba otro cheque.
Haga que se vaya.
- ¿Un recibo? - El cheque cancelado servirá.
¿Usted está bien?
Mentirosa.
¡Espera!
¡Sé usarlo! ¡Suéltala!
¡May! ¡Ve arriba, rápido!
¡Suéltala, Wally!
Albert, ¿no? ¿Albert por Nora?
Leí tus cartas a Nora, Tim.
Los dos quieren reavivar su pasión por la vida.
Sé cómo es eso.
Sé cómo es eso, y los dos son mentirosos.
La mendacidad es el gran pecado que destruye a Norteamérica.
Soy un reproche viviente para ti porque soy honesto.
Quieres destruirme, pero no eres digno rival.
Es la hora del juicio, Tim.
Te toca. ¿Quieres jugar a esto, Timmy?
¡Tendrás que jugarte hasta el fin!
Vamos.
¡Vamos!
¡No lo lastime!
Me cae bien esta familia, pero me está acabando la paciencia.
- El iba a cortarme la garganta. - ¿Y qué?
¡Albert!
- ¿Qué hacemos ahora? - Qué idiota eres.
¿Ves lo que pasa cuando mientes, Nora?
Tienes suerte de que sigue vivo.
Haz que Timmy suba ahora.
Necesitas puntos. May, ayúdame con esto.
- ¿Estás bien, papá? - ¡May!
- Vamos a salir de esto. - Pon el dedo aquí.
No puedes seguir arriesgándote de esta forma.
- ¡No puedes! - No hay otra cosa que hacer.
- Quita la mano, Zack. - Estaré bien, Zack.
Todo estará bien. Ellos se irán pronto.
Dame cinta adhesiva.
¿Por qué no les disparas con la pistola de mamá?
¿Qué? ¿Tienes una pistola? ¿Desde cuándo?
Desde que te fuiste.
- ¿Por qué? - ¡Tenía miedo por las noches!
- ¿Una pistola? - Dame cinta adhesiva.
¿Dónde está la pistola?
Encima de ese armario.
Más cinta adhesiva.
- Cinta adhesiva. ¡Rápido! - Estoy tratando, mamá.
Silenciosamente. Silenciosamente, ¿sí?
- Toma. - Más.
La pistola no está aquí.
Está allí en algún lado.
Uno de los retardados debe haberla encontrado.
Estoy seguro que Bosworth no lo sabe.
¿Recuerdas cuando saltaste de aquí al techo del garaje?
¡Se le rompió el brazo!
Era pequeña entonces. Puedo hacerlo ahora, papá.
Será más fácil desde la habitación de Zack.
- ¿Puedes saltar? - Tengo demasiado miedo.
Sabes que las alturas lo marean.
¿Y si se caen o los atrapan?
Estarán en la misma situación que ahora.
¿No vale la pena intentarlo?
Gracias.
- Trata cuando sea de día. - ¡No!
Oh, vamos.
¿Y si Bosworth dice la verdad? ¿Y si no quiere lastimarnos?
Michael quiere que los niños duerman en sus propios cuartos.
Ven, Zack. Te contaré un cuento.
Te contaré un cuento.
Hasta mañana.
Déjela ir.
Si salen esta noche, ya no seremos la familia favorita.
Yo... te echo la culpa por todo lo que ha pasado, Tim.
El mantuvo su palabra.
¡Nadie salió lastimado hasta que faltaste a tu palabra!
Nora...
todo lo que ha pasado hasta ahora no importa, no existe.
Ayer peleábamos por la membresía del club.
No puedes fiarte de él, Nora. Tienes que fiarte de mí.
¡Tienes que fiarte de mí!
Sólo quiero...
Sólo quiero dormirme.
Sólo quiero... dormirme.
Y no despertarme nunca.
Toma.
Te quiero.
1381 al 1220. Cruzará el límite estatal.
Claro que sí.
Odio cuando habla como si ya supiera lo que pasa.
Odiar es una palabra fuerte. Síganla.
Se para en una cabina de teléfono.
No veo el número.
Lo siento, su llamada no se puede completar.
Verifique el número y vuelva a marcar, o llame al...
Dígale a Charlie que anote el número de ese teléfono.
Llame a la telefónica para saber...
a quién llamó a las 7:15.
¡Mierda! ¡Quédense con ella!
¡Esta loca nos matará!
La perdemos.
Dejen que la policía estatal la detenga,
pero asegúrense de que guarden silencio.
Quiero que Bosworth la esté esperando.
Mientras Romeo espera, charlaremos con Julieta.
Contesta.
- ¿Aló? - Hola. ¿Está May?
Hola, Kyle.
Voy a ver. Espera.
Es para May.
¡Wally, baja a los chicos ahora!
Estoy aquí.
Hola.
Hola. Lo siento, papá.
Lo siento.
¿Qué sientes?
- Estar aquí con esta gentuza. - May.
Es Kyle.
- Hola. - Hola.
¿No estabas en casa de tu padre?
El dejó la ciudad.
¿Quieres encontrarme en el lago en una hora?
No, estoy ocupada.
Ibamos a pasar el día juntos.
¿Aló?
- ¿Por qué te haces la estúpida? - Porque lo soy.
Ustedes no pueden quedarse aquí mucho más tiempo.
Seguramente alguien se dará cuenta.
- Las personas ven cosas. - Ven lo que quieren ver.
Oye, May.
¿Por qué no nos haces café?
Vamos, querida. Vamos.
- Yo voy con ella. - Está bien, yo iré.
¿Y el otro chico?
Sube a buscarlo.
¿Puedo pasar?
¡Michael!
Oye, Mike. ¡Mike!
¡Zack!
No sé si deberías estar escalando de esta forma.
- Es una caída grande. - Hola.
Hola. ¿Qué tal?
¿La Sra. Cornell está?
Soy Ed Tallent, su agente inmobiliario.
¿Pasa algo aquí?
Todo va bien, agente inmobiliario. Pase.
¡Ed! ¿Qué hace usted aquí?
¡Ed, por Dios!
Yo... quería decirle a Nora...
que había problemas con el cierre, ¿sí?
Creo que no podremos entregarle el depósito para Navidad.
- Zack, May, suban ahora. - Papá...
¡Sin discusión! ¡Vayan ahora! ¡Vamos!
Esto no está bien, Michael.
Escucha, Ed puede quedarse con nosotros hasta que se vayan.
No será ningún problema.
Hay una mujer barriendo hojas justo en frente...
¡Albert! ¡No es el momento de hacerse el imbécil!
- ¡El no puede quedarse! - ¡Albert!
No estarán aquí por mucho más tiempo.
Ed puede quedarse en el sótano si quieres.
Todos podemos quedarnos en el sótano.
Vamos, lo juro. Te lo prometo.
Ahora quizás entiendan.
¡Dios mío!
Ay, Dios mío.
¿Y si alguien lo escuchó? ¡Por Dios!
Cálmate, Albert. Albert, cálmate.
- Todo el maldito vecindario... - No le importas, Albert.
Tú no formas parte del plan. Te matará.
Albert, qué tonto eres.
¡No aguanto estar aquí, Michael!
Vamos a irnos ahora mismo. No estoy bromeando.
¿Dónde conseguiste esa pistola?
¿Dónde conseguiste esa pistola, Albert?
La encontré.
Nora, ¿me has mentido?
No quise mentirle.
¡No quise hacerlo, pero nos ha mentido!
¡Usted dijo que se irían para la medianoche!
¡Cállese! ¡Cállese!
¡Maldición, Albert, dame la pistola!
¡Dame la pistola!
No puedo soportar todo esto.
Me voy.
¿Por qué no?
Puedes irte.
¿De qué estás hablando?
Es mejor que nos separemos ahora.
Hazme un favor antes de irte, Albert.
- Deshazte del muerto. - ¿Quieres decir?
¿Puedo irme?
Sí.
Sí, ve hacia el Sur.
Nos encontraremos en Juárez.
Pero, ¿qué haces, Mike?
Mato dos pájaros de un tiro.
Si la familia quiere que nos vayamos...
tendrá que ayudarnos.
- ¿Cómo? - Pasando por el banco.
$10.000 será suficiente.
- No tengo tanto dinero. - ¿Me vas a mentir otra vez?
Alguien tendrá que ir con él.
- ¡Irá a la policía! - ¿Qué es lo que te dije?
Deja de pensar.
El irá solo.
Está enojado y está asustado.
Bueno...
Nos vemos en México.
México...
Definitivamente, México.
Nunca he estado solo.
No desde...
Conocí a Wally cuando éramos pequeños.
Abre la puerta.
Sólo hay una cosa en que debes pensar allí afuera, Timmy.
Cualquier luz roja, cualquier sirena,
ellos mueren primero.
Tú no. Ellos.
Piensa en eso.
Buenos días, señor.
Con permiso.
- El siguiente. - Perdone.
Ella estaba antes que usted.
Hace falta que su esposa firme.
- No se encuentra bien. - Lo siento.
Hace 14 años que vengo.
Abrí la cuenta solo y quiero cerrarla solo.
- Hablaré con el Sr. Nelson. - De acuerdo.
¿Sr. Cornell?
Estos certificados conllevan una penalidad considerable.
Lo sé, pero no se puede evitar.
Necesito el efectivo. Es una emergencia.
Bueno...
Si quiere firmar ahí mismo, le daré su dinero, Sr. Cornell.
- ¿Un cheque de caja? - No, en efectivo, por favor.
En efectivo, ¿de acuerdo?
Uno más, por favor.
- Gracias. Muy amable. - Un momento.
- Aquí tiene, Sr. Cornell. - Gracias.
- Por favor, cuéntelo. - Seguro que está todo. Gracias.
El siguiente, por favor.
Con permiso.
Informe especial.
El FBI anunció hoy que no presentará cargos...
contra Nancy Breyers con respecto a la fuga...
de Michael Bosworth, acusado de asesinato.
Breyers no estaba disponible para comentar.
Los mantendremos informados con más información...
Ella domina la situación.
- ¿Por qué no llama? - Ya llamará.
¿Ya llamará?
¿Qué es tan gracioso?
Usted.
Wally.
Parece que ganaste la guerra en Vietnam tú solito.
Buen chico.
Sabía que no te arriesgarías.
- ¿Qué tienes? - No estoy seguro.
Se ha descubierto un cadáver al Sur.
Un agente inmobiliario, Ed Tallent.
Le dispararon a quemarropa. Quizás no signifique nada.
- ¿Dónde fue encontrado? - En un lecho.
Su auto estaba a 5 horas de aquí.
Probablemente significa algo.
Quiero las direcciones de todos sus clientes.
Disculpe, señora, pero este tipo Bosworth piensa...
que puede escapar de cualquier sitio.
Me gustaría montar barreras localmente.
Pedido denegado.
Si Bosworth está en una casa, seguramente hay rehenes.
Así juega él.
Sus órdenes son de esperar a que le dé más órdenes.
Gracias, señora.
¡Maddox!
Si se entera de algo, no se vaya a la deriva.
Soy una balsa barata en un mar turbulento.
Sí, era precioso. La pasamos bien.
Te llamo más tarde.
¿Adónde van ustedes?
Lo siento.
¿A cuál universidad van?
- ¡Lárguese! - Oh, vamos.
Sólo necesito que me lleven una corta distancia.
- ¡Váyase, por favor! - Vamos.
¡Llama a la policía! ¡Corre! ¡Corre!
¡No se me acerque!
¡Escúchame! ¡Por favor!
Un hombre cubierto de sangre acosó a dos jóvenes...
en la gasolinera de la calle Waxman.
Vamos allá.
¡Usted! ¡En el agua!
¡Deje caer su arma!
¡Usted, en el agua!
¡Deje caer su arma!
¡No lo voy a repetir!
¡Deje caer su pistola!
La pistola que llevaba está registrada...
a nombre de Nora Cornell de la calle Whitney, aquí.
Quiero la lista de clientes.
La llamada que Breyers hizo de la cabina fue a una residencia:
Timothy y Nora Cornell, calle Whitney, número 1448.
Contesta tú.
Empieza a hablar.
- ¿Aló? - ¿Está Michael?
Sí, él está.
Si es un truco, puedes despedirte de tu familia.
- ¿Sí? - ¿Michael?
- ¡Nancy! ¿Dónde estás? - Estoy cerca.
- ¿Ellos te creyeron? - ¡Claro que me creyeron!
Oh, cariño, eres brillante. ¡Eres brillante!
Dios, cómo te echo de menos.
Estamos en la calle Whitney, número 1448.
- ¿Cuánto vas a tardar? - Menos de una hora, creo.
De acuerdo, ten cuidado. Mantén la calma.
- Piensa en nosotros dos juntos. - Lo haré.
- Te quiero. - Yo también.
Ya viene.
Ya viene. Casi se acabó, Timmy.
Saldré de aquí en menos de una hora.
¿Y nosotros?
¿Alguna vez les he faltado a una promesa?
- ¿Dónde está ella? - Dentro de una casa.
En el puesto de mando.
Bueno, dígame. Pero que sea rápido.
Escuche, ahora oficialmente es sólo un civil inocente.
- Sin acusaciones, ¿no es eso? - Si ella coopera.
Y si la manda allí y pasa algo esta noche,
nuestros feos traseros estarán en la corte mañana.
No, sólo un trasero está involucrado.
El mío.
¿Y qué tiene de feo?
Tenemos circunstancias críticas.
Las reglas no se aplican.
Tenemos carta blanca.
Es que no creo que valga la pena.
El tipo es un maldito maníaco.
- No tiene miedo de morir. - Maddox tiene razón.
Vamos a usar fuerza, es sólo una cuestión de tiempo.
Escúcheme mientras sea su superior.
Vamos a hacerlo a mi manera.
No lo discutiremos más... jamás.
Quíteselo. El va a registrarla.
- Se fía de mí. - Quíteselo.
Todo lo que tiene que hacer es conseguir que se vaya.
Una vez que esté lejos,
pare en algún baño por el camino.
- Nosotros nos ocuparemos. - Entiendo.
Si no lo hace, sabe lo que le pasará, ¿no?
Ya le dije, quiero vivir.
- Mis rodillas tiemblan. - Ya las escucho.
Si hace esto, no presentaremos cargos contra usted.
No puede cambiar de idea ahora.
Si lo hace, va a haber víctimas.
Lo sé. ¡Lo sé!
¿Ella pensará claramente cuando esté enfrentándose a Bosworth?
Piensa con lo que tiene entre las piernas.
Yo podría entrar a la casa enseguida.
Tres puntas de entrada. Se acabó todo.
Estamos dándole una oportunidad a esa familia.
Visto cómo han cooperado, no tendrán ninguna.
Maddox, me estoy... No le importa un bledo, ¿verdad?
Si va mal, nos desharemos de todo el vecindario.
No olvide sonreír cuando lo vea.
Puede que él quiera que yo...
Sonría haciendo eso también.
- Dios mío. ¡No puedo! - Sí que puede.
No quiero morir todavía.
Entonces asegúrese de hacer justo lo que le dije.
¿Qué pasa cuando salgamos?
¿Y si se da cuenta de lo que le hago?
¡Quiero una pistola o no entraré!
Me estoy arriesgando con esto.
Ahora, váyase.
Mis aretes me están matando. Estoy de muy mal humor.
Tenga cuidado, querida.
Le paso el mando a usted.
Si la caga, déjeme su placa y sus credenciales en un sobre,
porque no quiero verlo cuando vuelva.
Voy al punto de observación.
El sujeto está presente.
Sé que intentaron convencerte de que me traicionaras.
Déjame presentarte a los Cornell.
Tengo a este loco al alcance de la vista.
Zack y May y Nora.
Esta es la mejor mujer del mundo.
Dios mío, ¿qué está haciendo? ¡Debe estar loco!
- ¡Cállate! - Zack, sube ahora.
Ven, voy a contarte un cuento.
Nancy, tengo algo que quiero...
darte.
Nos mantendrá juntos por el resto de nuestras vidas.
- No puedo aceptarlo. - Le pertenecía a Nora.
- ¿Cuál es el problema? - Regrese...
¿Cuál es el problema? Debo ver a alguien.
¡Tenemos problemas con el tráfico, siga!
¡Hijo de puta!
Mierda, tenemos compañía.
Maldito hijo de puta.
Demasiado tarde. Vigílelo.
- ¿May? - ¿Quién es?
- El novio de May.
¡Vamos, May, abre!
Hola, Kyle. ¿Cómo estás, muchacho?
Siento venir tan tarde, pero...
May y yo tuvimos una bronca y...
me gustaría que ella paseara conmigo en el auto.
Quizás siga enojada, Kyle.
Voy a preguntarle.
- Bueno. Esperaré aquí. - Muy bien.
Quiere llevar a May a pasear. No se irá sin ella.
Es uno menos por el que debemos preocuparnos.
Entonces, llámala.
Baja, por favor.
Kyle está afuera. Quiere hacer las paces contigo.
Ahora, debes ir. Ahora.
Ve con él.
No me voy a menos que mamá se quede.
Nora viene conmigo.
¿Por qué?
Para que no llamen a la policía.
Bosworth, estás tan cerca. No lo estropees todo.
Si ella no va, Kyle armará un escándalo.
Déjala ir, Mike.
Nosotros tenemos una cita con el destino, Tim.
Tú vendrás conmigo después de todo.
Puedo fiarme de Nora más que de ti.
Papá, ¿y tú qué?
Vamos a ganar si haces como él dice.
- Te quiero. - Lo sé.
Ve.
- Ve. - Está bien.
Ve con tu novio, May.
Ve lejos.
Si no, mataré a tu papi.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
No se qué pasa aquí, pero, vámonos.
Rápido. Ve a buscar el auto.
Sr. Cornell.
Soy la agente especial Brenda Chandler, FBI.
Vamos a ayudarlos.
No pueden. Mi familia acabará muerta.
Vamos a dejar que se vayan.
No, voy con ellos... Bosworth y su hermano, y la chica.
- ¡Usted está lastimado! - No, yo estoy bien.
Estaré bien.
No tarde mucho allí adentro.
El puede volverse suicida en cualquier momento.
- ¿Por qué hace eso? - Tengo una idea, fíese de mí.
¡Sr. Cornell!
¡Si tenemos que usar la fuerza, va a haber víctimas!
Es otra cosa que debo arriesgar, ¿verdad?
- No escuché el auto. - No tengo la llave.
Levanta los brazos.
¿Qué es esto?
Mierda, ¿qué es esto?
La encontré en el asiento de su auto.
Tenía... tenía miedo.
Vete ahora.
Quiero despedirme de Zack.
¡Papá! ¡Papá!
Hay gente con armas afuera, tengo miedo.
Tienes que estar quieto. Escúchame.
Tienes que hablar en voz baja.
- Papá, ¿nos van a disparar? - Están aquí para ayudarnos.
Sé que tienes miedo, pero no podemos avisar a los de abajo.
Volveré enseguida.
- ¿Tim? - ¿Qué?
Hay tantas cosas que quiero decirte...
- Y no tengo tiempo. - Ya lo sé. Yo también.
Este sitio es una tumba. Ustedes dos salgan primero.
Pónganse atrás.
Nancy, arranca el motor. No enciendas las luces.
¡Mierda!
Nancy, ¿qué pasa?
¡Quietos! ¡Quietos!
¡Quieto, Boswell!
- ¿Dónde le dieron? - ¡En el orgullo!
¡Quiero un megáfono!
- ¿Y si matan a papá? - No.
¡Me traicionaste!
¡Michael! ¡No! ¡Por favor!
¡Hice todo esto por ti!
¡Cállate!
Cállate. No se acabó.
Vigílalo.
Habla Michael Bosworth.
Antes que empiecen con todas sus mentiras,
quiero un auto para llevar a tres...
no, a cuatro personas al aeropuerto.
Quiero un avión con 5 horas de combustible.
Voy a ver lo que puedo hacer.
¡No empiece a mentirme!
¡Sé quién está a cargo allí! ¡Escúcheme!
¡Quiero que toda su gente se vaya en 10 minutos,
o mataré a la familia entera!
- No podemos negociar con él. - Todavía hay cuatro rehenes.
Bosworth necesita matar.
No quebramos las reglas...
hasta que no valgan.
Nadie ha muerto. Todavía podemos ganar.
Lleven un auto a la casa. Ahora.
Ten cuidado, Zack. Ten cuidado, cariño.
No te preocupes.
- Represento al alguacil. - Te quiero. Estarás bien.
¡Suéltelo!
¡No nos van a sacar de aquí todavía!
¡Wally!
- Dame la pistola. - ¡Nora!
Estás muriendo, Wally.
No vas a ninguna parte.
Dame la pistola.
¡Dámela!
¡Mierda!
Ven aquí.
¡Wally!
He decidido que quiero demasiado a esta familia.
Todos vienen conmigo.
Cuanto más mejor, ¿verdad?
Se acabó para ti, Bosworth.
Quédate ahí mismo o vas a matar a tu esposa.
No pasa nada, Nora.
Todavía soy quien manda, Timmy.
No puede pasarte nada, Nora.
Si nunca te fiaste de mí antes, debes hacerlo ahora.
Voy a volarle la cabeza al otro lado de la habitación.
¿Sabes el tamaño del agujero que hacen estas balas...
cuando salen por el otro lado, Timmy?
El no puede lastimarte, Nora. No puede lastimarte, cariño.
Su auto le espera, Bosworth.
¡No se mueva!
¡Quédese en el suelo!
¡No se mueva!
¡Nosotros iremos!
¡Nancy!
Sáquela de aquí, ¿quiere?